Adding function to generate fake readout from a list of sources and a target PSF. This is useful for generating a target image to which to convolve.